1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,754 --> 00:00:20,063
? Laten we naar verre oorden gaan?

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,327
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,201
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,288 --> 00:00:31,161
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:31,248 --> 00:00:36,906
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,993 --> 00:00:40,910
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,997 --> 00:00:45,567
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,654 --> 00:00:50,311
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:50,398 --> 00:00:55,881
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:06,805 --> 00:01:09,721
Teddy: Hmm. Ik ben een beetje
verward, Grubby.

14
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
Volgens deze kaart is

15
00:01:11,506 --> 00:01:13,421
we hadden moeten oversteken
een grote stroom

16
00:01:13,508 --> 00:01:14,857
voordat we het kregen
naar de bergen.

17
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
Ik begrijp wat je bedoelt, Teddy.

18
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
Ik weet het niet meer
welke stroom dan ook oversteken.

19
00:01:19,340 --> 00:01:22,473
Hé, Gimmick, weet je dat zeker?
gaat het de goede kant op?

20
00:01:22,560 --> 00:01:24,127
O, lieve ik.

21
00:01:24,214 --> 00:01:26,434
Misschien is het tijd
we draaiden naar het noorden.

22
00:01:29,306 --> 00:01:32,135
-Wauw!
-Wauw! Wauw!

23
00:01:32,222 --> 00:01:33,745
[Gimmick grunt]

24
00:01:33,832 --> 00:01:35,095
[allemaal gierend]

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,358
Gimmick:
Daar. Dat is beter.

26
00:01:37,445 --> 00:01:39,795
Wij zouden bij M.A.V.O moeten zijn.
Hoofdkantoor in een mum van tijd.

27
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
Ik denk.

28
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
Tweeg:
L.B., je raakt ze steeds kwijt.

29
00:01:46,323 --> 00:01:47,890
Kun je dat niet?
iets goed?

30
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
Kijk, Twiz.

31
00:01:49,674 --> 00:01:52,199
Ik heb geen ogen bovenaan
van mijn hoorn, weet je.

32
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
Waarom vertel je het mij niet gewoon
welke kant op?

33
00:01:54,505 --> 00:01:57,813
Ga die kant op,
Je hebt de pompoen overvol.

34
00:01:58,901 --> 00:02:01,947
Moet ik alles doen
de gedachtegang hier?

35
00:02:02,034 --> 00:02:04,646
Ik zou verbaasd zijn als je dat deed
geen idee, Twink.

36
00:02:04,733 --> 00:02:07,039
[lacht]

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,259
Tweeg: We moeten onze achterstand inhalen
Gimmick en die andere jongens

38
00:02:09,346 --> 00:02:11,348
en pak dat kristal.

39
00:02:11,435 --> 00:02:12,828
Gimmick: Uitstekend.

40
00:02:12,915 --> 00:02:15,483
We lijken te maken
prachtige tijd.

41
00:02:15,570 --> 00:02:18,050
Nu, volgens
mijn berekeningen,

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
we zouden moeten naderen
de bergketen

43
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
waar M.A.V.O. is gebaseerd.

44
00:02:22,533 --> 00:02:25,145
Zeg, jongens, als we onderweg zijn
de bergen in,

45
00:02:25,232 --> 00:02:27,582
-Hoe komt het dat ik de branding hoor?
-[golven breken]

46
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Gimmick:
Dat, mijn Octopede-vriend,

47
00:02:29,932 --> 00:02:33,327
kon alleen maar zijn
een zachte bergstroom

48
00:02:33,414 --> 00:02:35,329
van het noordelijke land.
[grinnikt]

49
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
-Dat verzeker ik je.
-Teddy: Kijk, Grubby.

50
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
-Is het niet prachtig?
-Grubby: Ja, en groot.

51
00:02:40,508 --> 00:02:43,728
Het is de grootste
bergbeek die ik ooit heb gezien.

52
00:02:43,815 --> 00:02:45,991
Ik begrijp het niet.

53
00:02:46,078 --> 00:02:48,690
- Ik heb dit kompas zelf gemaakt.
-[piepen]

54
00:02:48,777 --> 00:02:50,344
Ik begrijp het.

55
00:02:50,431 --> 00:02:52,084
Teddy: Gimmick,
waarom draai je ons niet om

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
zodat we het beter kunnen bekijken?

57
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Niet weer!

58
00:03:01,224 --> 00:03:02,443
[zucht]

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,057
O!

60
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
Wauw! [kreunt]

61
00:03:10,712 --> 00:03:12,844
Hemels voor Grundo!

62
00:03:12,931 --> 00:03:15,760
Wat we voor ons zien
is blijkbaar

63
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
een klassiek voorbeeld

64
00:03:17,849 --> 00:03:21,940
op basis van silicium
granulaire opslagplaats.

65
00:03:22,027 --> 00:03:24,465
Het is opmerkelijk. [grinnikt]

66
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Goh, Gimmick,
het lijkt mij een strand.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,426
Nou jongens,
hoe je het ook wilt noemen.

68
00:03:29,513 --> 00:03:32,081
laten we erop landen
en repareer dat kompas ding.

69
00:03:32,168 --> 00:03:33,735
Goed idee, Grubby.

70
00:03:35,954 --> 00:03:38,435
[Twee lacht]

71
00:03:38,522 --> 00:03:41,960
Dat vermoeden van mij
je had gelijk, L.B.

72
00:03:42,047 --> 00:03:44,702
Ze landen op
het strand om uit te rusten.

73
00:03:44,789 --> 00:03:46,443
Dwazen!

74
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
Wij rusten nooit, nietwaar, L.B.?

75
00:03:50,273 --> 00:03:52,667
Geen rust
voor de goddelozen.

76
00:03:53,581 --> 00:03:57,237
Sheesh. Dit alles M.A.V.O. spullen
is naar je hoofd gestegen, Twitch.

77
00:03:57,324 --> 00:03:58,890
[Twee lacht]

78
00:03:58,977 --> 00:04:02,111
L.B., als we dat begrijpen
zesde en laatste kristal

79
00:04:02,198 --> 00:04:03,721
van Gimmick en zijn vrienden,

80
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Quellor en de anderen
bij M.A.V.O.

81
00:04:05,984 --> 00:04:08,422
zal naar beneden vallen
aan mijn voeten.

82
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
Dan kun je ze beter wassen
voordat we daar aankomen, Twink.

83
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
[lacht]

84
00:04:12,643 --> 00:04:14,297
Rustig, L.B.

85
00:04:14,384 --> 00:04:18,127
-[L.B. plof]
- Wel, ik zie het nu.

86
00:04:18,214 --> 00:04:21,130
Ik zal een held zijn.

87
00:04:22,653 --> 00:04:27,571
Ze zullen mij tot leider maken
van alle monsters en schurken in Grundo.

88
00:04:27,658 --> 00:04:30,357
En moeder zal zo trots zijn

89
00:04:30,444 --> 00:04:33,316
zij zal mijn zakgeld verdubbelen.

90
00:04:33,403 --> 00:04:35,710
Twee keer niets
nog steeds niets.

91
00:04:35,797 --> 00:04:39,366
Zeg, Twizzle, dat denk ik niet
je kwade brein heeft het ontdekt

92
00:04:39,453 --> 00:04:41,759
hoe we dat kristal gaan krijgen
van die jongens, toch?

93
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
Natuurlijk wel, meloenkop.

94
00:04:43,935 --> 00:04:46,503
Niets is eenvoudiger.

95
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
We zullen, eh...

96
00:04:48,462 --> 00:04:50,377
dat is dat we...

97
00:04:50,464 --> 00:04:53,467
- Ik bedoel, we kunnen...
-Wacht tot het donker is,

98
00:04:53,554 --> 00:04:55,817
als ze allemaal slapen,
dan pakken?

99
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
Wat? Wees geen idioot, L.B.

100
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
Ik zal hier het denkwerk doen.

101
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
Nu dan,
we zullen wachten tot het donker wordt,

102
00:05:02,650 --> 00:05:05,696
als ze allemaal slapen,
en dan pakken we het.

103
00:05:05,783 --> 00:05:08,264
En ik dacht dat je dat niet had
een eigen mening.

104
00:05:08,351 --> 00:05:10,135
[lacht]

105
00:05:10,222 --> 00:05:12,790
-Hé, Twist, hoor je iets?
-[muziek speelt]

106
00:05:12,877 --> 00:05:14,749
Rustig, L.B.

107
00:05:14,836 --> 00:05:16,446
Hoe moet ik dat doen
concentreren

108
00:05:16,533 --> 00:05:18,840
als je constant bent
mij onderbreken?

109
00:05:18,927 --> 00:05:20,407
-[bezem vegen]
-[muziek gaat door]

110
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
Hé, Teddy,
hoor je muziek?

111
00:05:23,148 --> 00:05:25,194
Ja, Grubby. Kijk.

112
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
Hè?

113
00:05:27,849 --> 00:05:30,417
O mijn! Grunges!

114
00:05:33,245 --> 00:05:36,727
? Je kunt een spelletje spelen
handbal op de Grote Muur van Ying?

115
00:05:36,814 --> 00:05:42,429
? Maar surfen in Grundo
verslaat iets?

116
00:05:42,516 --> 00:05:46,302
-? Veel plezier ?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

117
00:05:46,389 --> 00:05:50,088
-? In de zon?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

118
00:05:50,175 --> 00:05:53,831
-? Iedereen ?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

119
00:05:53,918 --> 00:05:57,531
-[lachen]
-? Ja, surfen op Grundo?

120
00:05:57,618 --> 00:06:00,882
-? Veel plezier ?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

121
00:06:00,969 --> 00:06:03,145
-? In de zon?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

122
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
Wauw!

123
00:06:05,016 --> 00:06:08,629
-? Iedereen ?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

124
00:06:08,716 --> 00:06:11,893
? Ja, surfen op Grundo?

125
00:06:11,980 --> 00:06:15,549
-? Veel plezier ?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

126
00:06:15,636 --> 00:06:19,074
-? In de zon?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

127
00:06:19,161 --> 00:06:23,513
-? Iedereen ?
-? Surfen, surfen, surfen Grundo?

128
00:06:23,600 --> 00:06:26,908
? Ja, surfen op Grundo?

129
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
[gromt, kreunt]

130
00:06:30,564 --> 00:06:33,828
Geweldig.
Wat is het, een boot of zo?

131
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
Nou ja, eigenlijk is het een luchtschip.

132
00:06:36,657 --> 00:06:38,876
- Ja, netjes, hè?
-Radicaal.

133
00:06:38,963 --> 00:06:40,661
-Buisvormig.
- Korrelig.

134
00:06:40,748 --> 00:06:42,837
- Helemaal geweldig.
-Ja, dat ook, man.

135
00:06:42,924 --> 00:06:44,969
-Wat doet het hier eigenlijk?
-Ja, wat ze zei.

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,408
Mijn naam is Teddy Ruxpin.

137
00:06:48,495 --> 00:06:50,018
-En dit is mijn vriend Grubby.
-[hijgt]

138
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Teddy:
En dit is Newton Gimmick.

139
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
Hoi. [grinnikt]
Hallo daar.

140
00:06:55,023 --> 00:06:59,157
En is dit geen boete...
O, wees voorzichtig daarmee.

141
00:06:59,244 --> 00:07:02,073
Ik heb het zelf gebouwd, weet je.
[grinnikt]

142
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Nou, eigenlijk,
Teddy en Grubby hier

143
00:07:04,989 --> 00:07:07,383
hielp behoorlijk
in het uiteindelijke ontwerp.

144
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
Oeh!

145
00:07:09,733 --> 00:07:12,867
Nou, zoals, hé, man.
Dit hier is, zoals Jody,

146
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
de meid met de trommel is Ginnie,

147
00:07:14,869 --> 00:07:16,827
en mijn naam is,
zoals Jethro.

148
00:07:16,914 --> 00:07:19,395
Ja, en dit is, eh,

149
00:07:19,482 --> 00:07:21,005
zoals, man, de rest van de bende.

150
00:07:21,092 --> 00:07:22,790
Hoe dan ook, man, het is echt geweest.

151
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
Kom op, mede-Grunges.

152
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Genoeg gepraat over dit soort dingen.

153
00:07:26,620 --> 00:07:29,666
We hebben serieus gesurft
om aandacht aan te schenken, zoals, wauw.

154
00:07:29,753 --> 00:07:32,713
Het surfen is begonnen, man. Knoestig.

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,324
Hé, man, zoals,
Heeft iemand Jana Lee gezien?

156
00:07:40,372 --> 00:07:43,767
Daar.
Nu zou het perfect moeten werken.

157
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Zie je, deze kant is zuidwaarts.

158
00:07:46,248 --> 00:07:48,685
En nu als ik me omdraai
en wijs het deze kant op,

159
00:07:48,772 --> 00:07:52,210
dat ga je merken
deze kant is ook zuidelijk.

160
00:07:52,297 --> 00:07:55,649
En als ik het deze kant op draai,

161
00:07:55,736 --> 00:07:59,043
-je kunt het duidelijk zien
dat deze kant op... -Weer zuid.

162
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
Precies. [grinnikt]

163
00:08:01,176 --> 00:08:03,395
Waarom, eh, oh, lieverd.

164
00:08:03,483 --> 00:08:05,702
Gimmick, waarschijnlijk
heb het gereedschap nodig

165
00:08:05,789 --> 00:08:07,748
terug bij jou thuis
om het goed te repareren.

166
00:08:07,835 --> 00:08:10,011
We kunnen doorgaan
zonder kompas.

167
00:08:10,098 --> 00:08:12,579
Goh, Teddy, hoe zal het gaan
weten we waar we heen gaan?

168
00:08:12,666 --> 00:08:14,929
Nou, Grubby, ik ben er vrij zeker van

169
00:08:15,016 --> 00:08:17,409
dat we nu hier zijn,

170
00:08:17,497 --> 00:08:18,889
op Ben's Beach.

171
00:08:18,976 --> 00:08:22,458
Dat betekent dus dat het noorden die kant op is.

172
00:08:22,545 --> 00:08:24,678
We kunnen nog steeds verdwalen,
maar als wij...

173
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Hallo, nogmaals.

174
00:08:26,636 --> 00:08:29,117
Hé, zoals Teddy, schatje.

175
00:08:29,204 --> 00:08:31,772
Ik zag je wegtrekken
die map-a-roo daar.

176
00:08:31,859 --> 00:08:33,730
Waar zou je heen willen
op een mooie dag als deze?

177
00:08:33,817 --> 00:08:35,993
Wauw, kerel.

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Kan geen betere plek zijn
ter wereld dan hier op het oude Ben's Beach.

179
00:08:38,126 --> 00:08:39,170
Zoals, wauw.

180
00:08:39,257 --> 00:08:41,825
Goh, dat is vreselijk
aardig van je.

181
00:08:41,912 --> 00:08:45,133
Maar zie je, mijn vrienden en ik
zou eigenlijk onderweg moeten zijn.

182
00:08:45,220 --> 00:08:47,875
Oh, kom op, Teddy, zoals...
Doe niet zo, kerel.

183
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
Laten we bijvoorbeeld feesten, man.
Wauw.

184
00:08:50,051 --> 00:08:52,096
Ginnie: Laten we wat doen
serieus surfen, weet je?

185
00:08:52,183 --> 00:08:54,011
Ja, mens,
alsof we kunnen boogie.

186
00:08:54,098 --> 00:08:55,447
-Wauw!
- Weet je?

187
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Jullie zijn allemaal erg aardig.

188
00:08:57,624 --> 00:08:58,799
Wat denk je?

189
00:08:58,886 --> 00:09:01,018
Nou ja, dat zou het ook zijn
geef mij meer tijd

190
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
om het kompas te repareren.

191
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
En dat is het zeker
een leuke dag.

192
00:09:05,457 --> 00:09:08,286
Nou, oké.
Laten we even ontspannen.

193
00:09:08,373 --> 00:09:10,027
Grunge: Oké!

194
00:09:10,114 --> 00:09:11,986
Ginnie: Zoals,
laten we naar beneden buigen.

195
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
[Grunges schreeuwen]

196
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
? Het strand is waar we zijn
gaan, is dit de plek waar je moet zijn?

197
00:09:16,381 --> 00:09:19,471
? Wees buiten jezelf
naast de zee?

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
? Gaan we feesten?

199
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
? Is dat een werkwoord dat we gebruiken?

200
00:09:24,607 --> 00:09:27,784
-? De weg beschrijven
we brengen graag elke dag door? -Wauw!

201
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
? Ja ?

202
00:09:30,570 --> 00:09:34,051
-? Strandfeest?
-? Met muziek en meer?

203
00:09:34,138 --> 00:09:37,751
-? Strandfeest?
-? Zullen we dansen op de kust?

204
00:09:37,838 --> 00:09:40,797
-? Strandfeest?
-? Waar alles klopt?

205
00:09:40,884 --> 00:09:43,583
? Gaat het de hele nacht door?

206
00:09:43,670 --> 00:09:45,367
[juichen]

207
00:09:45,454 --> 00:09:48,022
-? Strandfeest?
-? Het plezier eindigt nooit?

208
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
Wauw!

209
00:09:49,850 --> 00:09:50,894
-? Strandfeest?
-? Dus pak al je vrienden erbij...?

210
00:09:50,981 --> 00:09:53,027
Kom op, Grubby. Dit is leuk.

211
00:09:53,114 --> 00:09:55,246
Nou, dat weet ik niet.

212
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
Ik hou er niet van om nat te worden.

213
00:09:56,944 --> 00:10:01,775
Het is gemakkelijk, als je het eenmaal hebt
Je moet het onder de knie hebben, Grubby.

214
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
Wauw!

215
00:10:04,516 --> 00:10:08,608
Ze maken gewoon geen surfplanken
groot genoeg voor ons Octopedes.

216
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
[kreunt]

217
00:10:16,311 --> 00:10:17,878
[meeuwen roepen]

218
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
[lacht] Ik heb een idee.

219
00:10:30,325 --> 00:10:32,457
Ik ben blij dat we besloten hebben
blijven, Jethro.

220
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
Surfen is zeker spannend.

221
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Hé, zoals, weet je,
dit is niets.

222
00:10:37,549 --> 00:10:40,857
Je zou het moeten zien als de golven
zijn echt groot, man, zoals, wauw.

223
00:10:43,555 --> 00:10:47,081
Nee! Smerig, niet doen!
Niet de reduceermachine!

224
00:10:47,168 --> 00:10:48,822
Oeps. Ik heb het gemist.

225
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
[piepen]

226
00:10:51,999 --> 00:10:56,133
Oh, helemaal geweldig.

227
00:10:56,873 --> 00:10:58,658
[schreeuwen]

228
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
[allemaal schreeuwen]

229
00:11:18,895 --> 00:11:22,856
Dat was bijvoorbeeld het meest radicaal
golf van de zomer.

230
00:11:25,119 --> 00:11:26,468
[gromt]

231
00:11:26,555 --> 00:11:30,777
Kleine rekenfout
de rol van onze vriend hier.

232
00:11:30,864 --> 00:11:35,346
Ik verzeker je,
het was volkomen onbedoeld.

233
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Ja, Grubby probeerde het gewoon
om zijn surfplank groter te maken.

234
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
Ja, sorry daarvoor.

235
00:11:41,048 --> 00:11:44,181
Volgende keer zal ik het proberen
waardoor mijn voeten kleiner worden. [lacht]

236
00:11:45,313 --> 00:11:49,709
Kijk bijvoorbeeld eens naar de grootte van
dit intense zeewier.

237
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
Inderdaad.

238
00:11:51,885 --> 00:11:54,539
Meest fascinerend.

239
00:11:54,626 --> 00:11:58,587
-O, helemaal.
-En kijk eens naar die voorn.

240
00:11:58,674 --> 00:12:01,895
Het lijkt erop, Grubby,
dat wanneer je de golf vergroot,

241
00:12:01,982 --> 00:12:05,725
je hebt ook alles vergroot
dat zat erin.

242
00:12:05,812 --> 00:12:07,509
Ik denk dat je gelijk hebt.

243
00:12:07,596 --> 00:12:09,598
Kijk, zelfs de zoutkristallen

244
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
zijn zelfs nog veel groter
dan ze zouden moeten zijn.

245
00:12:11,382 --> 00:12:14,646
Dat was er bijvoorbeeld één
Geweldige golf, man.

246
00:12:14,734 --> 00:12:17,998
Zoals, weet je, Ginnie hier
Ik reed er ook bijna op, van, wauw.

247
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
Nee, mens, nee.
Ik veegde weg.

248
00:12:20,130 --> 00:12:23,090
Er was alleen maar zoiets als
één Grunge ooit geboren

249
00:12:23,177 --> 00:12:25,570
die had kunnen rijden
die golf.

250
00:12:25,657 --> 00:12:28,138
Beiden: Elroy, man.

251
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
Oh ja, zoals Elroy, man.
Zeker.

252
00:12:31,489 --> 00:12:33,970
Wat een totaal
smerige kerel, man.

253
00:12:34,057 --> 00:12:37,800
Wauw. Hij was bijvoorbeeld Grunge
en een half, weet je.

254
00:12:37,887 --> 00:12:39,759
Zie het maar onder ogen, man.

255
00:12:39,846 --> 00:12:42,283
Er is helemaal geen golf
Grundo kon hij niet aan.

256
00:12:42,370 --> 00:12:46,156
-Hij was cool.
-Zo, meteen, Jethro.

257
00:12:46,243 --> 00:12:50,595
Jammer dat je het niet kon zeggen
hetzelfde over zijn vrouw.

258
00:12:50,682 --> 00:12:53,555
? Elroy had altijd de leiding?

259
00:12:53,642 --> 00:12:56,253
? Van elke golf, hoe groot ook?

260
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
? Hij zou op zijn surfplank rijden
hoog staan?

261
00:12:59,169 --> 00:13:01,824
? Heeft niemand hem ooit zien vallen?

262
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
? Hij was geliefd bij iedereen
zijn hele leven?

263
00:13:04,566 --> 00:13:07,134
-? Dat is tot
heeft hij zijn vrouw ontmoet? -[hijgt]

264
00:13:07,221 --> 00:13:09,963
? Ze was een beetje gemeen
en lelijk beest?

265
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
? Ze was niet aardig
op zijn zachtst gezegd?

266
00:13:12,748 --> 00:13:15,490
? Hij had een vreemde smaak
die surfer?

267
00:13:15,577 --> 00:13:18,058
-? De trol waarmee hij trouwde
altijd onbeleefd geweest? -[Eleanor lacht]

268
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
? Ze heeft hem beledigd
de hele dag door?

269
00:13:20,974 --> 00:13:23,672
? Maar toen klopte ze
zijn surfplank ook?

270
00:13:23,759 --> 00:13:26,327
? Ze was te ver gegaan,
hij had er net tien opgehangen?

271
00:13:26,414 --> 00:13:29,373
? En werd nooit,
ooit weer gezien?

272
00:13:29,460 --> 00:13:31,941
? Ze zeggen dat hij heeft gesurft
over de zee?

273
00:13:32,028 --> 00:13:34,639
? Op de meest radicale golf
in de geschiedenis?

274
00:13:37,904 --> 00:13:39,688
Jethro: Zoals alle jongens
belde hem altijd

275
00:13:39,775 --> 00:13:41,516
bij haar achternaam, weet je.

276
00:13:41,603 --> 00:13:44,258
- Dhr. Tweeg.
-[Grunges roepen uit]

277
00:13:44,345 --> 00:13:46,390
Pardon,
zachte grunge's.

278
00:13:46,477 --> 00:13:49,872
Maar zei je 'Tweeg'?

279
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
[hoest]

280
00:13:52,440 --> 00:13:55,051
Dat klopt, Tweeg.

281
00:13:55,138 --> 00:13:58,446
Eleanor en Elroy Tweeg.

282
00:13:58,533 --> 00:14:01,362
Grunges: Grappig koppel.

283
00:14:01,449 --> 00:14:04,017
Ja, maar man, zoals...
niets vergeleken daarmee

284
00:14:04,104 --> 00:14:07,542
grappig uitziende jongen van hen,
Jack W., zoals, wauw.

285
00:14:07,629 --> 00:14:09,805
Iedereen: Jack W.?

286
00:14:09,892 --> 00:14:12,721
Jethro: Hoe dan ook, oude Elroy
zo ver weg vertrokken

287
00:14:12,808 --> 00:14:15,332
dat niemand iets van hem heeft gehoord
sinds, zoals, wauw.

288
00:14:15,419 --> 00:14:18,248
'Behalve terwijl ik zat
in die boom,

289
00:14:18,335 --> 00:14:20,424
Ik zag een man binnenkomen
het bosje daar

290
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
die er zeker uitzag
Elroy's kleine groene jongen.

291
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
Ja, we hebben hem gezien,
ook, zoals, weet je.

292
00:14:27,040 --> 00:14:28,737
Wat was hij aan het doen?

293
00:14:28,824 --> 00:14:30,434
Niet veel, kerel.

294
00:14:30,521 --> 00:14:33,133
Gewoon even zitten, bijvoorbeeld
in zijn badjas

295
00:14:33,220 --> 00:14:35,613
tegen sommigen schreeuwen
ronde rode man.

296
00:14:35,700 --> 00:14:37,702
Grunge: Surf is omhoog.

297
00:14:37,789 --> 00:14:40,749
Sorry, man.
De plicht roept, weet je.

298
00:14:40,836 --> 00:14:44,927
Teddy, waarom zou Tweeg
en L.B. volg ons

299
00:14:45,014 --> 00:14:48,017
-als ze al
heb je de kristallen? -Ik denk dat ik weet waarom.

300
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Dat doen ze niet helemaal
heb ze allemaal.

301
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Vergeet degene die erin zit niet
de draagbare reduceermachine.

302
00:14:53,022 --> 00:14:55,503
Smerig:
Goh, je hebt gelijk, Teddy.

303
00:14:55,590 --> 00:15:00,464
Gimmick: Dat is zeer zeker
wat Tweeg en L.B. zijn na.

304
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
Groezelig: Hmm. Misschien moeten we dat ook doen
ga hier nu weg.

305
00:15:02,902 --> 00:15:05,078
Gimmick:
Waarom, daar ben ik het volledig mee eens.

306
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
Ik maak ons ​​klaar om los te laten.

307
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
Nee, wacht. Ik heb een idee.

308
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
Maar we zullen moeten wachten
voor het vallen van de avond.

309
00:15:13,260 --> 00:15:16,045
In de tussentijd, hier is wat
Ik wil dat jullie twee het doen.

310
00:15:18,091 --> 00:15:19,919
[krekels fluiten]

311
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
[hijgt]

312
00:15:28,753 --> 00:15:31,582
O! Verwar het, L.B.

313
00:15:31,669 --> 00:15:34,803
Kun je dat niet houden?
wees hoofdje van je uit de weg?

314
00:15:34,890 --> 00:15:37,893
Je zei dat ik moest blijven
vlak achter je, Tweezle.

315
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
Nou ja, niet zo dichtbij
vanaf nu achter.

316
00:15:42,158 --> 00:15:45,335
Rustig, L.B.
Er mag geen ruimte zijn voor fouten.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,381
[snurken]

318
00:15:53,953 --> 00:15:56,477
Dra. Dat moeten ze zijn
hier ergens.

319
00:15:58,087 --> 00:16:00,002
Kijk, L.B. Er is Gimmick.

320
00:16:00,089 --> 00:16:01,830
Ik ga door zijn zakken.

321
00:16:11,187 --> 00:16:13,189
[kreunt]

322
00:16:13,276 --> 00:16:15,800
Tweeg: O!

323
00:16:15,887 --> 00:16:18,716
- Kun je er niet buiten blijven?
Op mijn manier, jij halfslachtig? -[kreunend]

324
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
Stil, Tweeze!

325
00:16:20,501 --> 00:16:23,765
‘Er kan geen ruimte zijn
wegens fout.” [lacht]

326
00:16:39,781 --> 00:16:43,219
Kijk hier, Draai,
naast de Illiop.

327
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Tweeg: Stil, idioot.
Wil je ze allemaal wakker maken?

328
00:16:48,746 --> 00:16:50,139
Als je behulpzaam wilt zijn,

329
00:16:50,226 --> 00:16:51,619
waarom ga je niet
terug naar de toren

330
00:16:51,706 --> 00:16:54,013
en binnen spelen
het kanon?

331
00:16:54,100 --> 00:16:56,841
Zeker, Twinkle,
wat je ook zegt.

332
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
Vind het erg als ik het neem
dit kristal met mij?

333
00:16:59,496 --> 00:17:02,543
Het maakt mij niet uit wat je meeneemt
zolang je maar stil blijft.

334
00:17:05,024 --> 00:17:06,721
Zei je "kristal"?

335
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
Geef mij dat, L.B.

336
00:17:08,984 --> 00:17:11,204
O, kan dat?

337
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
O, dat is zo!

338
00:17:13,162 --> 00:17:15,773
Dit is een fortuin waard.

339
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
[L.B. smakkende lippen]
Smaakt ook niet slecht.

340
00:17:18,037 --> 00:17:20,256
Mm. Een beetje zout misschien.

341
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
Kom op, LB,
voordat deze idioten wakker worden.

342
00:17:31,354 --> 00:17:32,703
Shh.

343
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
Oké, iedereen, ze zijn weg.

344
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
Grubby: Goh, Teddy,
dat was een geweldig plan.

345
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Dat moet ik zeker doen
geef het aan jou.

346
00:17:39,275 --> 00:17:41,321
Maak uw keuze.
[lacht]

347
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
Ja,
hij viel er wel voor.

348
00:17:43,540 --> 00:17:46,195
[Gimmick grinnikt]
Dat heeft hij zeker gedaan,

349
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
mijn fantasierijke jonge Illiop.

350
00:17:48,893 --> 00:17:51,940
Dat nepkristal dat je maakte
van het gigantische zout

351
00:17:52,027 --> 00:17:55,204
lijkt precies op
de echte kristallen.

352
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
Ja, en bedankt
aan de Grunge's,

353
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
het echte kristal
was veilig en wel.

354
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
Ja, het was een geweldig idee om,

355
00:18:02,298 --> 00:18:04,866
zoals, verberg het hier
in mijn gitaar.

356
00:18:06,041 --> 00:18:09,784
Ja, man, zoals,
Oh, baas, man.

357
00:18:09,871 --> 00:18:11,786
-Helemaal stom.
-[speelt noot]

358
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
Grubby: Dus, Teddy,
wat doen we nu?

359
00:18:21,100 --> 00:18:23,493
Teddy:
Laten we eerst nog een paar van die zoutkristallen pakken.

360
00:18:23,580 --> 00:18:25,539
Wij kunnen ze gebruiken
als we bij M.A.V.O.

361
00:18:25,626 --> 00:18:28,411
Laten we dan het luchtschip inladen
en vervolgen onze weg.

362
00:18:28,498 --> 00:18:32,807
Maar Teddy, ik ben nog niet klaar
mijn kompas repareren.

363
00:18:32,894 --> 00:18:35,984
Hé, zoals,
Je zou altijd, zoals,

364
00:18:36,071 --> 00:18:38,900
navigeren door de sterren
of zoiets, weet je.

365
00:18:38,987 --> 00:18:41,816
Teddy: We hebben geen kompas nodig
en we hebben geen sterren nodig.

366
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
Het enige wat we moeten doen
is tweeg volgen.

367
00:18:44,906 --> 00:18:47,691
Onthoud, denkt hij
hij heeft het laatste kristal.

368
00:18:47,778 --> 00:18:50,172
Hij gaat rechtdoor
voor M.A.V.O. ermee.

369
00:18:50,259 --> 00:18:53,175
Een volkomen logische
conclusie, Teddy.

370
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
Waarom bedankt, Gimmick.

371
00:18:54,916 --> 00:18:57,266
Kom op, allemaal.
Laten we teruggaan naar het luchtschip.

372
00:19:00,878 --> 00:19:03,925
Jetro: Hé, doei,
jullie allemaal rare kerels.

373
00:19:04,012 --> 00:19:06,101
Vergeet bijvoorbeeld niet te schrijven,
weet je.

374
00:19:06,188 --> 00:19:08,321
Ginnie: We kunnen bijvoorbeeld niet lezen,

375
00:19:08,408 --> 00:19:12,020
maar we zouden het zeker op prijs stellen
de gedachte, weet je.

376
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
- Tot ziens, Jetro.
-Gimmick: Tot ziens, Jana Lee.

377
00:19:14,109 --> 00:19:15,502
Grubby: Tot ziens, Ginnie.
Tot ziens, Jody.

378
00:19:15,589 --> 00:19:17,808
Teddy: Tot ziens. Heel erg bedankt.

379
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
-Gimmick:
Bedankt voor al je hulp. -Grubby: Veel surfplezier.

380
00:19:19,810 --> 00:19:21,551
[Gimmick grinnikt]

381
00:19:30,081 --> 00:19:32,171
Gimmick: volle snelheid
op de propeller, Grubby.

382
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Ja, ja, Gimmick.

383
00:19:33,781 --> 00:19:37,567
Deze keer denk ik dat we dat wel zouden moeten doen
Ga die kant op, Gimmick.

384
00:19:37,654 --> 00:19:41,963
Hij gaat zeker richting
het hoofdkwartier van de Monsters and Villains Organization.

385
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Gimmick: Ja, Teddy, we zijn bezig
onze weg naar M.A.V.O. eindelijk.

386
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
Maar om die kristallen terug te krijgen

387
00:19:47,751 --> 00:19:51,320
zal heel, eh, zijn
gevaarlijk inderdaad.

388
00:19:51,407 --> 00:19:54,280
Goh, dat hebben we al gedaan
één kristal.

389
00:19:54,367 --> 00:19:56,282
Wat hebben we nodig
al die anderen voor?

390
00:19:56,369 --> 00:19:59,328
Vies, stel je eens voor
de verbazingwekkende dingen

391
00:19:59,415 --> 00:20:01,548
We zouden wat met die kristallen kunnen doen.

392
00:20:01,635 --> 00:20:04,594
Ieder van hen heeft
een prachtige eigen kracht.

393
00:20:04,681 --> 00:20:06,988
Gimmick: En dat zouden we niet doen
wil die macht

394
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
in vallen
handen van MAVO.

395
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
[themamuziek speelt]

396
00:21:09,398 --> 00:21:11,139
Onderschrift door
Posthaast digitaal

397
00:21:11,189 --> 00:21:15,739
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0